Buchtipp des Monats: Die Peter-Grant-Reihe von Ben Aaronovitch

Kennt ihr die Peter-Grant-Reihe von Ben Aaronovitch? Nein? Dann entgeht euch was.

Ursprünglich habe ich „Der Galgen von Tyburn“ wegen seines großartigen Covers gekauft, und weil ich von Freundinnen immer mal wieder gehört hatte: „Ach ja, der neue Aaronovitch“. Bis dahin kannte ich weder den neuen noch die alten Aaronovitchs, aber ich habe fleißig aufgeholt!

Peter Grant ist frischgebackener Police Constable in London und wartet besorgt, wohin man ihn nach Ausbildungsende nun versetzen wird. Alles deutet darauf hin, dass er hinter einem Schreibtisch landen wird, doch da geschieht etwas Merkwürdiges und Peter findet sich unverhofft als erster und einziger Lehrling seit 50 Jahren in einer Abteilung der MET wieder, von der er bisher nicht mal ahnte – dem Folly, das sich mit magischen Vorgängen befasst, bzw. mit „abstrusem Scheiß.“

Und wenn euch das jetzt ein wenig schräg und bizarr vorkommt, dann habt ihr die Grundstimmung dieser Reihe schon ziemlich gut erfasst. Pro Buch gibt es einen Hauptfall, aber einige Vorfälle und Handlungsbögen überspannen auch mehrere Bände. Wer richtig in die Serie eintauchen will, sollte die Bücher in der richtigen Reihenfolge lesen:

1. Die Flüsse von London
2. Schwarzer Mond über Soho
3. Ein Wispern unter Baker Street
4. Der böse Ort
5. Fingerhut-Sommer
6. Der Galgen von Tyburn

Peters Fälle sind skurill, doch der kluge Constable mit der großen Klappe und dem noch größeren Herzen meistert so Einiges, auch wenn er zwar beherzt und zupackend, aber alles andere als ein James Bond ist. Nicht immer gibt es für alles eine Lösung (für die Fälle natürlich schon, sonst könnte die Serie im Krimibereich nicht bestehen); manches bleibt im Dunkeln oder wird später noch einmal hervorgeholt. Ich mag es, wenn dem Leser nicht alles übererklärt wird.

Als ich mit „Die Flüsse von London“ anfing, kam mir der Gedanke, dass die Bücher vielleicht auch was für meine Teenager sein könnten. Allerdings habe ich meine Meinung dazu recht schnell geändert, denn bei den Fällen geht es teilweise schon heftig zur Sache. In bester Game-of-Thrones-Manier hat Aaronovitch auch keine Probleme damit, seinen Figuren Schreckliches anzutun.

Die Welt des Peter Grant wird von Buch zu Buch komplexer und lässt den Leser immer tiefer in die Stadt eintauchen, die sowohl Peter Grant als auch sein Schöpfer sehr zu lieben scheinen. Man merkt es in jedem Satz.

Der Erzählton strotzt nur so vor Sarkasmus und bissigem englischen Humor. So gibt zum Beispiel Peter, dessen Mutter aus Sierra Leone stammt, zu bedenken, dass „schwarzer Magier“ keine gute interne Bezeichnung für den Bösewicht sei … wo er doch auch ein schwarzer Magier ist. Ihr seht also, in welche Richtung Aaronovitchs Humor geht.

Dass die Reihe so witzig ist, verdankt sie nicht zuletzt der hervorragenden Übersetzung. Nun habe ich natürlich nicht das englische Original mit dem deutschen Text verglichen, um mögliche Fehler aufzuspüren. Aber wenn mich der deutsche Text zum Lachen bringt, so wie es ursprünglich vorgesehen war, dann haben die beiden Übersetzer alles richtig gemacht.

Mein ganz persönlicher Held der Reihe ist übrigens der geheimnisvolle Inspector Nightingale. Ich freue mich schon auf ein Wiedersehen mit ihm im nächsten Jahr.

Über den Autor:

Ben Aaronovitch ist Buchhändler in London und hat unter anderem auch schon Drehbücher für die Serie „Dr. Who“ verfasst. Daraus macht er kein Geheimnis – mindestens einmal pro Buch wird die Serie zitiert oder erwähnt, genau wie eine Menge anderer Nerdkram – Raumschiff Enterprise zum Beispiel.

Ein Fest für alle Freunde von skurrilen, sarkastischen Krimis.

Autor: Ben Aaronovitch

Übersetzer: Karlheinz Dürr (Band 1), Christine Blum (Band 2-6)

Genre: Fantasy-Krimi

Verlag: dtv-Verlagsgesellschaft

Erscheinungsjahr: 2012-2017

Link zum Verlag

Habt ihr auch ein Buch aus dieser Reihe gelesen und/oder rezensiert? Dann verlinkt eure Rezensionen doch in den Kommentaren!