Winterwunderlandkalender Türchen Nummer 20

Gemeinsam mit dreiundzwanzig anderen Bloggern nehme ich am Winterwunderland Kalender teil, organisiert von Franziska vom Blog “Buchleidenschaft”.

Heute öffne ich also das Türchen Nummer 20. Es gibt auch etwas zu gewinnen, nämlich ein Taschenbuchexemplar des von mir übersetzten Weihnachtsromans “Weihnachtsküsse in White Cliff Bay“.

Aus dem Inhalt:

Herzlich willkommen im charmanten Küstenstädtchen White Cliff Bay, wo an Weihnachten Magie und Liebe in der Luft liegen …

Könnte Penny sich bloß den perfekten Mann schnitzen! Dann wäre Weihnachten gerettet. Denn im wirklichen Leben gibt es Mr. Perfect einfach nicht, glaubt die junge Eisschnitzerin. Was sich wieder mal bestätigt, als sie den Anbau ihres gemütlichen Cottages an den Holzkünstler Henry Travis vermietet. Umwerfend sieht er aus, aber er wirkt so abweisend, als sei er immun gegen all die schönen Lichterketten – und gegen Penny. Doch je näher das Fest in White Cliff Bay rückt, desto mehr taut Henry auf. Während die Vorbereitungen für den Eisschnitzwettbewerb und den Weihnachtsball auf vollen Touren laufen, küsst er Penny so zärtlich, dass sie in einer verschneiten Nacht unter seine Decke kriecht. Jetzt kann Weihnachten kommen! Aber leider gibt es noch eine zweite Frau in Henrys Leben …

 

Übersetzerei

Habt ihr euch schon mal Gedanken gemacht, dass Übersetzer bei ihrer Arbeit manchmal entscheiden müssen, ob man bestimmte Worte in der Fremdsprache beibehält oder sie lieber erklärt/übersetzt? Zum Beispiel bei Gerichten, die hier relativ unbekannt sind, sodass sich der Leser nichts darunter vorstellen kann, oder bei denen er jedesmal “hängenbleibt”.

In den “Weihnachtsküssen” geht es ziemlich häufig um “Mince Pies”, das sind kleine Gebäckstücke mit Fruchtfüllung. Nun klingt “kleine Gebäckstücke mit Fruchtfüllung” ziemlich sperrig, wenn man es dauernd im Text verwenden will, aber “Mince Pies” rollt auch nicht so recht von der Zunge. Auf der anderen Seite verleiht es dem Text auch ein wenig englisches Lokalkolorit, findet ihr nicht?

Ob es in der Übersetzung die “Mince Pies” geblieben sind — das erfahrt ihr im Buch. 🙂

 

Und so nehmt ihr an der Verlosung teil:

Kommentiert bitte diesen Beitrag mit der Speise, auf die ihr euch zu Weihnachten am meisten freut. Ist es leckerer Gänsebraten, Karpfen blau, Omas Kartoffelsalat? Oder doch lieber Glühwein und Stollen?

Aus allen Kommentaren ermittle ich morgen, am 21.12.2017 um 20 Uhr einen Gewinner, der hier bekanntgegeben wird. Gebt bitte unbedingt eure E-Mail-Adresse an, damit ich euch im Gewinnfall erreichen kann, aber schreibt sie aus Datenschutzgründen bitte nicht in die Kommentare.

Kleingedrucktes:

• Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barauszahlung des Gewinns  nicht möglich.
• Teilnehmen können alle ab 16 Jahren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.
• Für Verluste auf dem Postweg können wir leider keine Haftung übernehmen.
• Alle persönlichen Daten werden ausschließlich für das Gewinnspiel verwendet und anschließend gelöscht.

Viel Glück!