Diese Woche beantworte ich eine Frage von Franziska: Wie läuft das denn bei Übersetzungen im Team? Die Sprache muss von Niveau und gewählten Worten ja gleich bleiben. Wie schafft Frau es,…
Browsing Category
Übersetzerei
-
-
Es ist wieder #FrageFreitag! Diese Woche wurde ich gefragt: Aus welchen Sprachen übersetzt du? Ich übersetze ausschließlich aus dem Englischen . Ich “kann” nur Englisch. 🙂 Zum Glück gibt es gerade…
-
Heute ist es nun soweit, ich präsentiere euch das Cover, den Klappentext und den Erscheinungstermin für den vierten Band aus Jana DeLeons Miss-Fortune-Reihe. Tada! Band 4 heißt: Erscheinen wird er am…
-
Da ich schon lange nichts mehr zum Übersetzen gepostet habe, habe ich mich entschieden, den #FrageFreitag einzuführen. Immer freitags beantworte ich Fragen rund um meinen Beruf, die mir entweder hier oder…
-
Unser Team? Was genau meinen wir damit? Ihr kennt uns als Übersetzerinnen und Bloggerinnen hier bei Read & Eat, wo wir über Bücher plaudern, Rezepte dazu entwickeln und Einblicke in unseren…
-
Heute verraten wir euch, welches Buch für das kommende Jahr auf unserem Übersetzerschreibtisch liegt. Kleiner Tipp: Es ist etwas für Cozy-Mystery- und Katzenfans. Vielleicht kennt der eine oder andere von euch…
-
Wer neulich Lust auf die Miss-Fortune-Krimis bekommen hat, kann heute exklusiv das erste Kapitel von “Weg vom Schuss” bei uns lesen! Das Buch ist momentan nicht verfügbar, wird aber im Januar…
-
Kennt ihr die Miss-Fortune-Krimikomödien von Jana DeLeon? Darin geht es um eine CIA-Agentin, die in einer Kleinstadt in Louisiana untertauchen muss, getarnt als Bibliothekarin und ehemalige Schönheitskönigin. Dummerweise gerät sie dort…
-
In meinem Bücherregal steht eine bunte Auswahl an verschiedenen Editionen der Potter-Reihe, angefangen von Hardcoverausgaben in Deutsch und Englisch bis hin zu den Taschenbüchern und den wunderbaren Schmuckausgaben der vergangenen Jahre.…
-
Wer mir auf Facebook oder Instagram folgt, weiß, dass ich dieses Jahr zum dritten Mal an der Writers’ Police Academy teilgenommen habe. Writers’ Police Academy? Was ist das, wo ist das…